Үүлэн Бор: Oрчлонгийн сайхан хүүхнүүд

Жамсрандоржийн Оюунцэцэг

Улаанбаатар, Монгол Улс

Монголын Зохиолчдын Эвлэлийн гишүүн. Орчуулагч - яруу найрагч. Улаанбаатар хотод төрсөн.

Эрхэлж байсан ажил

1978-1979 онд “Залуучуудын үнэн”сонинд сурвалжлагч.
1980-1983 онд Москвагийн Олон Улсын Харилцааны дээд сургуульд багш.
1983-1989 онд Москва дахь “Радуга” хэвлэлийн газар орчуулагч.
1990-2000 онд “Улаанбаатар”сонины сурвалжлагч, “Улаанбаатар” сонины Москва дахь сурвалжлагч.
Одоо Чөлөөт уран бүтээлч

Уран бүтээл

Яруу найргийн ном“Цэцгийн дэлбээ”
“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд”
“Дууч цахлай”
“Загас ярьдаг”
“Зуун хайку”

Орчуулга
Ж.Р.Р.Толкин. “Хоббит” Английн сонгодог үлгэр тууж.
А.Толстой. “Инженер Гарины сүйрэл” роман.
В,Обручев. “Санниковын газар” зөгнөлт роман.
В.Беков. “Чонын сүрэг” тууж.
А.Толстой. “Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал”
Е.Сегал. “Хүн яаж хүн болсон бэ”
“Үлгэрийн далай” Оросын сонгодог зохиолчдын үлгэрүүд.
“ҮҮлэн бор” Орос ардын шидэт үлгэрүүд.
“Хүн үрээ мод үндсээ” Литва ардын үлгэр домгууд.
Өвөр кавказын ард түмнүүдийн үлгэрийн түүвэр.
Балтийн тэнгис орчмын ард түмнүүдийн үлгэрийн түүвэр.
Орос ардын үлгэрийн түүвэр.
“Орос үлгэрүүд” Орос ардын эртний үлгэрүүд.
Дунд Азийн ард түмнүүдийн үлгэрийн түүвэр.
М.Пришвин. “Нарны сан” Хүүхдэд зориулсан өгүүллэгүүд.
А.Томилин.”Одон гаригийн тухай” Танин мэдэхүйн хялбарчилсан өгүүлэл зэрэг 30 – аад ном орчуулсан. Одоо ХХ зууны сонгодог яруу найрагч М.Цветаевагийн шүлгийн түүвэр,Америкийн орчин үеийн яруу найргийн түүвэр зэргийн орчуулгын номоо хэвлэлд бэлдээд байна.

Дуу
Цонхон дээрх цэцэг. [ Гончигсумлаагийн хөгжим]
Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд. [ Л.Насанбатын хөгжим]
Миний зээ [ Т.Насанбуянгийн хөгжим]
Түүнд би хайртай байсан. [ Ээж нь хүүдээ мөнхийн дуу аялж байна.
Зүүд [ Х.Сэргэлэнгийн хөгжим]
Охиндоо [ Т.Насанбуянгийн хөгжим] зэрэг арваад дууны үг зохиож олны хүртээл болгосон

Үүлэн Бор

Friday, October 12, 2012

Oрчлонгийн сайхан хүүхнүүд

No comments:

Post a Comment

Боловсрол

Эрхэлж байсан ажил