НОМЫН БАЯР

Орчуулагч, яруу найрагч Ж.Оюунцэцэгийн 2010 онд дахин хэвлүүлсэн орчуулгын 10 номны баяр "Интерном" дэлгүүрт 2010 оны 9-р сарын 17-ны өдөр болсон бөгөөд шилдэг бүтээл туурвисны учир Монголын Зохиолчдын Эвлэлийн шагнал хүртсэн юм. Энэ баярын үеэр "Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд" зэрэг дуунуудыг хамтран бүтээсэн хөгжмийн зохиолч, дуучид оролцсон билээ.

ТОГЛООМ

Ирэх жил ирнээ ирнэ

Их замын салаан дээр угтаарай
Наадмын өглөө арван нэгэн цагт шүү гэж
Наадам болгон нутгийн залууд хэлсэн юмсан
Хос морьтой угтана аа гэхэд нь
Үгүй, үгүй багадана
Хоёр сүйхтэй зогсож байгаарай гэж
Хошигнож тоглон нутгийн залуутай тохирсон юмсан.

ТОНИ ХОГЛЭНД

        

 ХОЁР  ГАЛТ  ТЭРЭГ

“Давхиж яваа хоёр галт тэрэг” гэдэг  дууг

Дандаа л шөнийн цагаар нэвтрүүлдэгсэн.

“Үдэш үүрээр” гэдэг  радио программ  байдагсан.

Үнэхээр л  галт тэрэгний тухай  дуу гэж би бодно.

Хөгжөөнтэй нэг нь ,энэ чинь эхнэр нөхөр хоёр

Хөнжил дотроо  хийдэг  ажлын  тухай дуу гэж билээ.

Локомотивийн бул,бүлүүрүүд зэрэг зэрэг хөдөлдөг

Хэн хэнээсээ хоцрохгүй  гэсэн галт тэрэгтэй адил гэлээ.

МИХАЙЛ ЛЕРМОНТОВ

       Сосед

Кто б ни был ты,печальный мой сосед,

Люблю тебя,как друга юных лет,

    Тебя, товарищ мой случайный,

Хотя судьбы коварною игрой

Навеки мы разлучны с тобой

    Стеной теперь- а после тайной.

Когда зари румяный полусвет

В окно тюрьмы прощальный  свой привет

    Мне,умирая,посылает

EDGAR ALLAN POE {1809-1849}

ANNABEL  LEE

It was many and many a  years ago,

In a kingdom by the sea,

That a maiden there lived whom you may know

By the name of Annabel Lee;-

And this maiden she lived with no other thought

Than to love and be loved by me.

Тэртээ дээр үед олоон жилийн өмнө

Тэнгисийн захад,тэнгэрийн хаяанд

Ганцхан надад хайртай,би ч түүндээ хайртай

ДӨЧИН НАС

Энэ дөчин нас гэдэг бүсгүй хүнд
Эгчдэх ч үгүй,дүүдэх ч үгүй сайхан нас юм.
Салаа бүр нь нахиалсан ургаж гүйцсэн хус шиг
Залаа бүхэн нь дүүрэн уурагшиж идээшсэн самар шиг

ОРЧЛОНГИЙН САЙХАН ХҮҮХНҮҮД Шүлгийг Ж.Оюунцэцэг, хөгжмийг Л.Насанбат